1 00:00:01,001 --> 00:00:03,963 ADEVĂRAT LA IUBIRE 2 00:00:36,746 --> 00:00:38,956 ADEVĂRAT LA IUBIRE 3 00:00:39,039 --> 00:00:42,501 TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, LOCAȚIILE ȘI INCIDENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE. 4 00:00:53,637 --> 00:00:55,848 Ea crede că nu e nimeni afară? 5 00:01:16,410 --> 00:01:18,204 {\an8}WOO BAR CAFEA ȘI VIN 6 00:01:18,287 --> 00:01:22,500 {\an8}Așa că ai rătăcit toată ziua arată ca o femeie cu un trecut trist? 7 00:01:22,583 --> 00:01:23,626 {\an8}Da. 8 00:01:25,836 --> 00:01:28,380 {\an8}Chiar și melodia și versurile asta suna a clișeu 9 00:01:28,464 --> 00:01:30,841 {\an8}sunt atât de relaționați și mă emoționează până la lacrimi acum. 10 00:01:31,550 --> 00:01:36,430 {\an8}Mi-am dat seama că dragostea mea a fost doar un alt clișeu. 11 00:01:37,723 --> 00:01:39,058 {\an8}Știu asta, dar... 12 00:01:39,725 --> 00:01:42,770 {\an8}Nu știu de ce sunt o asemenea regină a dramei. 13 00:01:44,522 --> 00:01:48,984 A fost dur, așa că sunt în această stare de frământare emoțională. 14 00:01:49,693 --> 00:01:51,695 Cred că știu ce vrei să spui. 15 00:01:51,779 --> 00:01:54,532 Am crezut că vom fi diferiti de alte cupluri căsătorite, 16 00:01:54,615 --> 00:01:59,370 dar după căsătorie, Mi-am dat seama că nu suntem altfel. 17 00:01:59,912 --> 00:02:02,122 Sentimentul pe care l-am avut cand mi-am dat seama ca... 18 00:02:04,542 --> 00:02:06,210 Tristețe, presupun? 19 00:02:07,962 --> 00:02:11,882 Știu că este doar viață, dar de ce mă simt atât de trist? 20 00:02:14,176 --> 00:02:16,887 Ce s-a întâmplat? Te-ai certat cu Jin-woo? 21 00:02:18,013 --> 00:02:21,183 Ar fi mai bine dacă ne luptăm cu amărăciune și machiază cu pasiune. 22 00:02:21,267 --> 00:02:23,477 Nu ne luptăm pentru că suntem călduți. 23 00:02:23,561 --> 00:02:27,231 Azi este la fel ca ieri. Mâine nu este diferit de azi. 24 00:02:27,857 --> 00:02:29,942 Ei bine, e cald. 25 00:02:30,025 --> 00:02:32,987 Fiind într-o relație caldă este un lucru atât de grozav. 26 00:02:33,070 --> 00:02:34,154 este? 27 00:02:37,032 --> 00:02:39,869 mi-am dat seama de ceva în timp ce rătăcea afară. 28 00:02:39,952 --> 00:02:42,913 Am simțit că oamenii sunt ocupat toată ziua înjurându-mă. 29 00:02:44,164 --> 00:02:50,087 Dar oamenii sunt prea ocupați să-mi pese de o persoană ca mine. 30 00:02:50,170 --> 00:02:53,173 Lumea a trecut deja mai departe și am uitat de Deborah. 31 00:02:53,632 --> 00:02:54,758 Ai fost dezamăgit? 32 00:02:59,179 --> 00:03:01,765 Am găsit confort în asta. 33 00:03:04,101 --> 00:03:09,148 În timp, oamenii vor uita ce s-a întâmplat și lucrurile sunt bine? 34 00:03:11,066 --> 00:03:11,984 Să sperăm. 35 00:03:18,657 --> 00:03:20,200 Era frig. 36 00:03:22,494 --> 00:03:24,163 Va trece și asta. 37 00:03:25,915 --> 00:03:27,583 Serios? 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,626 Da. 39 00:03:32,588 --> 00:03:35,341 Va trece, chiar? 40 00:03:35,424 --> 00:03:36,383 Desigur. 41 00:03:36,467 --> 00:03:42,431 {\an8}EP 05 O RĂCEA ESTE INCURABLE 42 00:03:58,948 --> 00:04:00,407 {\an8}DEBORAH SPUNE! 43 00:04:25,224 --> 00:04:26,517 Să vedem. 44 00:04:27,685 --> 00:04:30,312 Orice poveste de dragoste are un sfârșit. 45 00:04:30,729 --> 00:04:34,274 Momentul în care îndrăgostiții își jură dragostea pentru eternitate. 46 00:04:36,610 --> 00:04:39,279 {\an8}De ce avem nevoie acum pentru un final fericit perfect 47 00:04:39,363 --> 00:04:40,489 {\an8}este o propunere. 48 00:04:47,788 --> 00:04:50,457 Se pare că va dura mai mult timp pentru lume 49 00:04:50,541 --> 00:04:52,835 a merge mai departe și uită complet de Deborah. 50 00:04:54,420 --> 00:04:55,754 Ai văzut problema din această lună? 51 00:04:56,422 --> 00:04:59,925 Da, am făcut-o. Mi-a fost trimis cu amabilitate, asa ca trebuia sa o vad. 52 00:05:00,551 --> 00:05:04,013 A făcut probleme să trimită o copie gratuită a problemei. 53 00:05:04,096 --> 00:05:05,180 Ei bine... 54 00:05:05,764 --> 00:05:08,308 Acesta este redactorul șef ideea unei pedepse? 55 00:05:08,726 --> 00:05:10,644 „Îți cunoști propriile păcate.” 56 00:05:11,729 --> 00:05:14,440 Îi ține ranchiună față de Deborah. Acesta este un fapt. 57 00:05:14,523 --> 00:05:16,942 Ea este o deținătoare de ranchiună. Vezi ce-mi face. 58 00:05:17,026 --> 00:05:18,027 Dar în acest caz, 59 00:05:18,110 --> 00:05:21,780 este mai probabil asistenta ei a trimis-o fără să stai pe gânduri de două ori. 60 00:05:22,406 --> 00:05:23,240 Hei. 61 00:05:24,199 --> 00:05:26,869 Câte copii ale La Bella se vând pe lună? 62 00:05:27,536 --> 00:05:29,246 Revista de vânzări nr. 1 din Coreea. 63 00:05:29,329 --> 00:05:32,458 Tirajul revistei La Bella este în jur de 100.000. 64 00:05:32,541 --> 00:05:35,210 De ce ești curios despre asta deodată? 65 00:05:35,294 --> 00:05:37,087 Deci 100.000 de exemplare... 66 00:05:38,464 --> 00:05:41,592 Pentru 12.000 de woni, 100.000 de exemplare... 67 00:05:42,843 --> 00:05:43,927 Sunt 1,2 miliarde de woni. 68 00:05:45,012 --> 00:05:47,097 Nu am 1,2 miliarde de woni. 69 00:05:47,181 --> 00:05:48,599 ce spui? 70 00:05:50,476 --> 00:05:52,603 Hei, nu poți vorbi serios... 71 00:06:17,878 --> 00:06:19,421 Lasă-mă să plătesc pentru astea. 72 00:06:21,423 --> 00:06:24,927 Paris Hilton a fost arestat pentru că i-a furat DVD-ul dintr-un chioșc de ziare, 73 00:06:25,010 --> 00:06:28,305 care devenise deja virală pe Internet. 74 00:06:28,806 --> 00:06:29,640 Așteaptă. 75 00:06:31,558 --> 00:06:34,561 {\an8}Nu pentru că era o moștenitoare proastă. 76 00:06:37,523 --> 00:06:39,858 Acum o pot înțelege. 77 00:06:41,401 --> 00:06:42,236 CĂUTARE CĂRȚI 78 00:06:42,319 --> 00:06:44,071 Știu tot ce se putea gândi... 79 00:06:44,154 --> 00:06:45,114 LA BELLA STOC EPUISIT 80 00:06:45,197 --> 00:06:46,323 ... acesta a fost un singur lucru. 81 00:06:46,990 --> 00:06:50,035 „Nu pot lăsa mai multe persoane să vadă asta, nici măcar unul în plus.” 82 00:06:50,119 --> 00:06:52,037 ACEST ARTICOL ESTE ECHIPAT IN STOC. 83 00:06:52,621 --> 00:06:54,498 Vești bune neașteptate. 84 00:06:56,375 --> 00:07:00,546 Numărul din septembrie al revistei La Bella se epuizează în doar două zile. 85 00:07:00,629 --> 00:07:03,048 S-a decis o a doua tiraj. 86 00:07:05,050 --> 00:07:07,886 Pentru a sărbători acest triumf, cina este pe mine azi. 87 00:07:09,138 --> 00:07:10,305 Încă o veste bună. 88 00:07:11,265 --> 00:07:13,809 Îți voi da cardul meu de credit și mă răresc. 89 00:07:13,892 --> 00:07:16,228 Așa că simțiți-vă mai liber să vă bucurați. 90 00:07:17,980 --> 00:07:20,440 Ar trebui măcar să iei cina cu noi. 91 00:07:20,524 --> 00:07:22,568 - A se distra. - Mulțumesc! 92 00:07:33,954 --> 00:07:35,038 Oh, nu. 93 00:07:36,415 --> 00:07:40,961 Cine cumpără exemplare tipărite ale revistelor zilele astea? Cum se poate epuiza? 94 00:07:41,920 --> 00:07:45,215 Dacă s-a epuizat, s-a epuizat. De ce o a doua tiraj? 95 00:07:45,299 --> 00:07:46,508 Știu. 96 00:07:46,592 --> 00:07:49,344 Coperta acestui număr se întâmplă să fie BLACKPINK. 97 00:07:50,554 --> 00:07:53,015 Este BLACKPINK. Ar trebui să renunți. 98 00:08:06,987 --> 00:08:09,239 Ce mai face Deborah? Cum rezistă? 99 00:08:09,323 --> 00:08:10,282 Ce? 100 00:08:11,742 --> 00:08:13,994 A fost înșelată, nu-i așa? 101 00:08:14,077 --> 00:08:15,245 Ce ticălos. 102 00:08:16,288 --> 00:08:18,498 nu stiu atat... 103 00:08:19,917 --> 00:08:22,085 De ce îmi tot pui aceste întrebări? 104 00:08:22,169 --> 00:08:25,339 Ar trebui să repet? Știi, prieteniile feminine sunt... 105 00:08:25,422 --> 00:08:28,050 Știu despre prieteniile feminine. 106 00:08:28,133 --> 00:08:29,551 Uneori devii gelos, 107 00:08:29,635 --> 00:08:31,845 dar plânge împreună când prietenul tău doare. 108 00:08:31,929 --> 00:08:33,388 Mângâie-o. 109 00:08:33,472 --> 00:08:36,850 Spune-i că rupe o logodnă este mult mai bun decât divorțul. 110 00:08:37,309 --> 00:08:39,186 Folosiți povestea mea ca exemplu, dacă este necesar. 111 00:08:39,269 --> 00:08:41,647 Nimic nu poate fi mai reconfortant decât atât. 112 00:08:41,730 --> 00:08:42,648 Su-jin. 113 00:08:43,315 --> 00:08:44,149 într-adevăr. 114 00:08:45,317 --> 00:08:47,486 Ești foarte cool uneori. 115 00:08:48,278 --> 00:08:51,657 Nu mă suna așa. Este „doamnă”. Sunt redactor-șef. 116 00:08:52,866 --> 00:08:56,536 Până când? De ce ar trebui? 117 00:08:56,620 --> 00:09:00,457 Pentru că asta ușurează ca să te cicăliz. 118 00:09:58,598 --> 00:09:59,933 Este absurd. 119 00:10:00,017 --> 00:10:01,685 Ce te-a pătruns? 120 00:10:05,689 --> 00:10:08,233 S-a epuizat. Va avea un al doilea tiraj. 121 00:10:09,151 --> 00:10:12,154 După ce coloana a ieșit, sentimentul public s-a schimbat. 122 00:10:13,030 --> 00:10:15,198 A fost părăsită chiar înainte de căsătorie. 123 00:10:16,116 --> 00:10:19,077 „De aceea a făcut asta. O pot înțelege.” 124 00:10:19,161 --> 00:10:22,414 „Este de înțeles. În această situație, chiar și eu aș..." 125 00:10:22,497 --> 00:10:25,417 Ai spus că este sfârșitul lui Debora. După toate astea, ce acum? 126 00:10:27,127 --> 00:10:29,338 Ești o creatură volubilă, nu? 127 00:10:29,421 --> 00:10:30,922 Omule, nu mă spune nepotrivit. 128 00:10:31,006 --> 00:10:33,050 Oamenii sunt creaturi volubile. 129 00:10:33,592 --> 00:10:36,053 Avem un impuls să tragem în jos cineva care urcă. 130 00:10:36,136 --> 00:10:39,681 Când cineva este blocat adânc în noroi, le înrădăcinăm să se ridice. 131 00:10:40,682 --> 00:10:42,392 Când te gândești la asta, 132 00:10:42,976 --> 00:10:45,395 oamenii se dezlănțuiesc cu o figură grasă 133 00:10:45,479 --> 00:10:48,899 decât o femeie care a fost întotdeauna zvelt și drăguț. 134 00:10:48,982 --> 00:10:52,778 Oamenii iubesc un concurent care spune: — Bine, totul decurge conform planului. 135 00:10:52,861 --> 00:10:56,490 chiar și într-o groapă de foc și, în cele din urmă face o revenire uimitoare. 136 00:10:56,573 --> 00:10:59,409 De ce? Pentru că există o întorsătură dramatică. 137 00:10:59,951 --> 00:11:01,661 În regulă, văd, o întorsătură. 138 00:11:02,162 --> 00:11:04,164 Dar cum rămâne cu această întorsătură 139 00:11:04,247 --> 00:11:07,542 în care te-ai speriat prea mult și a înjunghiat-o în spate? 140 00:11:08,126 --> 00:11:11,004 Și dacă devii dornic să o semnez din nou acum, 141 00:11:11,463 --> 00:11:12,798 ce ar crede ea despre noi? 142 00:11:14,174 --> 00:11:17,010 „Sunt foarte pricepuți la afaceri”. 143 00:11:17,094 --> 00:11:20,430 Cu alte cuvinte, se numește „o lowlife”. 144 00:11:20,889 --> 00:11:22,265 Așa se numește. 145 00:11:22,349 --> 00:11:25,268 Sunt eu singurul ticălos? Sunt singurul care este dezgustător? 146 00:11:25,352 --> 00:11:28,730 Nu vrei să fii bogat? Esti comunist sau ce? 147 00:11:29,689 --> 00:11:31,858 Gândește-te la asta. 148 00:12:11,606 --> 00:12:12,941 Politicieni? 149 00:12:13,024 --> 00:12:16,778 Le place să fie menționați în mass-media în orice fel, cu excepția unui necrolog. 150 00:12:16,862 --> 00:12:19,239 Popularitate? Integritate? Nu le pasă. 151 00:12:19,322 --> 00:12:21,950 Profil public și rating de aprobare mergi mână în mână. 152 00:12:22,033 --> 00:12:24,953 Ai spus că Deborah a fost o fraudă, acum e ca un politician? 153 00:12:25,036 --> 00:12:29,958 Tu ești cel care a numit-o fraudă. Nu am spus niciodată că e o fraudă. 154 00:12:30,041 --> 00:12:33,712 I-ai numit Yeon Fox pentru că este vicleană și ai spus că s-a terminat pentru ea. 155 00:12:33,795 --> 00:12:36,923 - Asta e mai dur... - Serios, oamenii ăștia... 156 00:12:37,007 --> 00:12:39,801 Să uităm de asta. Să ne concentrăm asupra conținutului. 157 00:12:39,885 --> 00:12:41,470 - Doar conținutul. - Scuza-ma... 158 00:12:41,553 --> 00:12:44,556 Știți ce fel de conținut... 159 00:12:44,639 --> 00:12:46,391 Cum te pot ajuta? 160 00:12:46,975 --> 00:12:48,435 Ei bine, asta e... 161 00:12:50,562 --> 00:12:53,815 Ai putea să predai asta la vicepreședinte, vă rog? 162 00:12:55,108 --> 00:12:58,945 De la cine ar trebui să spun că este? Pot să vă întreb numele? 163 00:12:59,571 --> 00:13:02,574 Oh, eu sunt... 164 00:13:02,657 --> 00:13:05,911 Antrenoarea matrimoniale Deborah care a fost aruncat ca gunoiul. 165 00:13:05,994 --> 00:13:09,456 A fost doborâtă în fața lumea întreagă, arătându-și chiloții. 166 00:13:09,539 --> 00:13:12,459 Ea are o poveste epică a eșecului. 167 00:13:12,542 --> 00:13:16,296 Ai auzit asta. Personajul principal a unei povești epice de eșec. 168 00:13:16,379 --> 00:13:18,423 Spune-i că este de la scriitoarea Deborah. 169 00:13:20,217 --> 00:13:22,093 Ştii ce vreau să spun? 170 00:13:23,303 --> 00:13:25,430 Rocky este mult prea bătrân. 171 00:13:26,056 --> 00:13:28,517 Scriitoarea Deborah a fost chiar aici. 172 00:13:29,935 --> 00:13:31,561 Ea a auzit totul. 173 00:13:34,523 --> 00:13:38,527 Ea a vrut ca eu predă asta, Su-hyeok. 174 00:13:43,907 --> 00:13:44,950 De ce ai... 175 00:14:13,520 --> 00:14:15,647 De ce trebuie să ridic piesele din nou? 176 00:14:15,730 --> 00:14:18,650 Ai salvat-o ca în Garda de corp. 177 00:14:18,733 --> 00:14:20,610 Având în vedere lucrurile pe care le-am spus, 178 00:14:21,486 --> 00:14:24,155 ar fi mai bine venind de la tine decât de la mine. 179 00:14:24,614 --> 00:14:26,575 Vrei să mă duc să o găsesc și să fac ce? 180 00:14:26,658 --> 00:14:29,953 Întreabă-o ce mai face, spune ceva reconfortant, 181 00:14:30,036 --> 00:14:31,705 și apoi să-i cer scuze. 182 00:14:31,788 --> 00:14:34,332 Daca merge bine, continuați în discuția contractului. 183 00:14:34,416 --> 00:14:37,294 Îmi voi cere scuze și atât. Acesta este scopul principal. 184 00:14:40,964 --> 00:14:44,009 Nu îmi ofer condoleanțe nici să o viziteze în spital. 185 00:14:45,093 --> 00:14:50,390 Pentru o persoană care și-a frânt inima, ce ar trebui să-i spun? 186 00:14:50,473 --> 00:14:53,226 Cei care au îndurat situații similare ar ști. 187 00:14:53,310 --> 00:14:55,645 Deci ar trebui să știi mai bine decât mine. De ce să mă întrebi? 188 00:14:55,729 --> 00:14:58,315 Tocmai de aceea Te întreb pe tine, un divorțat. 189 00:14:59,024 --> 00:15:00,483 Doamne, ești din nou la asta. 190 00:15:03,236 --> 00:15:05,947 Mângâierea nu este complicată. Doar... 191 00:15:08,116 --> 00:15:10,452 Spune doar: „Ești mai bun decât mine”. 192 00:15:10,535 --> 00:15:12,954 „Nici un tip ca mine nu sare peste o masă”. 193 00:15:13,038 --> 00:15:14,873 - Asta este. - Ce înseamnă asta? 194 00:15:14,956 --> 00:15:18,376 Uneori nenorocirea altora poate fi cel mai bun mod de a te simți consolat. 195 00:15:18,960 --> 00:15:20,754 „Nu sunt singurul care este condamnat”. 196 00:15:20,837 --> 00:15:23,340 — Corect, sunt mai bun decât tine. 197 00:15:23,423 --> 00:15:25,550 — Nici măcar un tip ca tine nu sare peste o masă. 198 00:15:25,634 --> 00:15:27,218 Aşa ceva. 199 00:15:29,429 --> 00:15:31,806 „Chiar și un tip ca ăsta mănâncă trei mese pe zi.” 200 00:15:34,601 --> 00:15:35,477 Asta are sens. 201 00:15:38,396 --> 00:15:40,357 Cum poți să stai acolo și să mănânci asta? 202 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 E bine. 203 00:15:54,371 --> 00:15:55,664 SCRIITORUL DEBORAH 204 00:15:55,747 --> 00:15:58,166 Am ceva să-ți spun. Sunt lângă casa ta. 205 00:15:58,583 --> 00:16:00,502 Voi aștepta până când vii. 206 00:16:18,937 --> 00:16:22,148 - Cu greu te-am recunoscut. - Ce? 207 00:16:27,195 --> 00:16:29,864 Este intenționat. Oamenii cu greu mă recunosc așa. 208 00:16:34,077 --> 00:16:35,120 Glumeam. 209 00:16:39,124 --> 00:16:42,877 Despre ce s-a întâmplat mai devreme la compania noastră, vă rugăm să acceptați scuzele mele. 210 00:16:42,961 --> 00:16:44,212 Nu sunt necesare scuze. 211 00:16:45,463 --> 00:16:47,716 Toată lumea vorbește pe la spatele tuturor. 212 00:16:49,050 --> 00:16:53,012 Am fost sub atât de mult foc zilele astea că nici nu a usturat. 213 00:16:56,683 --> 00:17:00,145 De asemenea, am vrut să vă spun asta. 214 00:17:01,855 --> 00:17:05,233 Să ne anulăm contractul. 215 00:17:05,316 --> 00:17:08,778 Dacă spui un contract verbal este încă un contract, nu am nicio scuză. 216 00:17:09,612 --> 00:17:10,822 Dar... 217 00:17:12,323 --> 00:17:15,535 Nu cred că pot scrie o carte mai despre iubire. 218 00:17:21,207 --> 00:17:23,835 Bine. E păcat, dar înțeleg. 219 00:17:27,672 --> 00:17:32,343 Totuși, îți datorez scuze. A fost un lucru jignitor și nepoliticos de spus. 220 00:17:34,053 --> 00:17:35,180 chiar îmi pare rău. 221 00:17:36,097 --> 00:17:38,057 Sper că nu o iei prea în serios. 222 00:17:42,353 --> 00:17:44,022 Vrei ceva de băut? 223 00:17:45,023 --> 00:17:47,275 - Este pe tine? - Desigur. 224 00:17:48,526 --> 00:17:49,861 O sa am la fel. 225 00:17:55,700 --> 00:17:57,410 Acest loc este renumit pentru ceai. 226 00:17:57,494 --> 00:17:58,787 - Pe aici, te rog. - Bine. 227 00:18:30,652 --> 00:18:34,280 - Ce ți-ar place să bei? - Aceasta. Mulţumesc. 228 00:18:49,796 --> 00:18:50,922 Poftim. 229 00:18:54,884 --> 00:18:57,428 Se uită în acest loc? 230 00:19:00,557 --> 00:19:03,643 - De ce plângi? - Am spus: „Se uită încoace?” 231 00:19:09,983 --> 00:19:10,817 Bo-ra. 232 00:19:10,900 --> 00:19:12,318 Nu este ceea ce crezi tu. 233 00:19:16,239 --> 00:19:18,575 Da, se uită în acest loc. 234 00:19:23,454 --> 00:19:25,748 - Zâmbește. - De ce? 235 00:19:27,041 --> 00:19:29,377 Doar zâmbește, te rog. 236 00:19:59,616 --> 00:20:02,035 Să mai mergem împreună un pic. 237 00:20:04,162 --> 00:20:05,330 Sigur. 238 00:20:21,638 --> 00:20:22,472 Zâmbet. 239 00:20:24,098 --> 00:20:25,350 Bine. 240 00:20:42,867 --> 00:20:44,619 Nu ți-am spus să mă ții de mână. 241 00:20:48,915 --> 00:20:50,708 Încă se uită la noi. 242 00:21:10,895 --> 00:21:13,398 Desigur, zâmbește. 243 00:21:39,507 --> 00:21:40,842 Oh, mi-am amintit. 244 00:21:41,509 --> 00:21:44,303 Când bătăușii iau bani de la tine, 245 00:21:44,387 --> 00:21:49,308 și-au pus brațele în jurul umărului tău și spune: „Hei, zâmbește. Acționează natural”. 246 00:21:49,392 --> 00:21:52,645 — Suntem prieteni, bine? Știi asta, nu? 247 00:21:56,441 --> 00:21:58,901 GAINUL TATAIUI 248 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 De ce se duce la un loc de pui? 249 00:22:13,041 --> 00:22:14,959 Pui prăjit, vă rog. 250 00:22:18,379 --> 00:22:19,464 Acela, te rog. 251 00:22:19,547 --> 00:22:20,548 Bine. 252 00:22:21,841 --> 00:22:25,595 Puiul prajit este cel mai bun. Se pare că nu știi asta. 253 00:22:27,096 --> 00:22:28,765 Pentru că este special. 254 00:22:29,223 --> 00:22:33,519 Din moment ce nimeni nu mă iubește, de acum înainte, Am decis să încep să mă iubesc. 255 00:22:33,603 --> 00:22:36,355 Acum, dacă comand jjamppong, Voi primi unul special. 256 00:22:36,439 --> 00:22:38,483 Cât despre soju, voi avea cel de 30.000 de woni. 257 00:22:38,566 --> 00:22:40,818 Voi comanda lucruri scumpe, ceva special. 258 00:22:40,902 --> 00:22:42,653 Asta e gândire pozitivă. 259 00:22:44,614 --> 00:22:46,324 Doriți să comandați alcool? 260 00:22:47,658 --> 00:22:49,368 Cel mai scump alcool de aici... 261 00:22:49,452 --> 00:22:51,996 Nu suntem suficient de aproape pentru asta. 262 00:22:52,580 --> 00:22:54,290 Să bem doar băuturi răcoritoare. 263 00:22:54,707 --> 00:22:56,542 Două băuturi, te rog. 264 00:22:58,169 --> 00:22:59,003 Corect. 265 00:22:59,087 --> 00:23:01,923 Acum că știu faci o scenă când ești beat. 266 00:23:02,006 --> 00:23:02,924 Bună gândire. 267 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 Asta este pe mine. 268 00:23:07,970 --> 00:23:10,056 Din moment ce vă datorez unul. 269 00:23:10,139 --> 00:23:12,600 Să-i spunem chiar. 270 00:23:15,103 --> 00:23:15,937 Bine. 271 00:23:16,896 --> 00:23:18,856 - Bucură-te. - Mulţumesc. 272 00:23:26,322 --> 00:23:27,782 Atât de bine. 273 00:23:27,865 --> 00:23:30,785 Puiul tatălui este cel mai bun. 274 00:23:35,873 --> 00:23:37,708 De asta ai venit aici? 275 00:23:38,459 --> 00:23:41,504 O mică răzbunare pe puiul mamei? 276 00:23:48,803 --> 00:23:49,929 Deci de aceea... 277 00:24:01,357 --> 00:24:04,569 Nu înțeleg de ce ești mereu acolo pentru a asista la acele momente. 278 00:24:08,698 --> 00:24:09,615 Știu. 279 00:24:19,417 --> 00:24:20,918 S-a tuns. 280 00:24:22,920 --> 00:24:24,630 Nu am mai văzut niciodată cămașa aia. 281 00:24:31,053 --> 00:24:32,847 Asta înseamnă că a mers la un salon 282 00:24:32,930 --> 00:24:35,766 și a spus: „Actorul Jung Hae-in coafură, te rog.” 283 00:24:36,934 --> 00:24:40,271 Și am încercat cămașa aia într-un mall în fața oglinzii... 284 00:24:43,774 --> 00:24:45,067 in timp ce eu sunt asa. 285 00:24:49,780 --> 00:24:52,241 Recunosc că am pierdut. 286 00:24:53,910 --> 00:24:55,494 Sunt doar un ratat. 287 00:24:55,995 --> 00:24:59,123 Pe cine eram eu să păstrez țipând despre relații? 288 00:25:00,082 --> 00:25:01,542 Atât de ridicol, nu? 289 00:25:05,213 --> 00:25:07,340 Deci nu poți scrie cărți despre dragoste? 290 00:25:08,633 --> 00:25:09,717 Da. 291 00:25:09,800 --> 00:25:13,304 Mai exact, nu am nimic a spune despre relații. 292 00:25:13,846 --> 00:25:15,348 Continui să spui asta. 293 00:25:15,431 --> 00:25:18,017 Nu există câștigător sau învins intr-o relatie. 294 00:25:18,100 --> 00:25:19,644 Da, există. 295 00:25:20,519 --> 00:25:23,689 Amintirile sunt exclusiv si pentru castigator. 296 00:25:23,773 --> 00:25:25,358 Când se gândește la mine, 297 00:25:25,441 --> 00:25:28,903 probabil că se va gândi, "Era o femeie pe care o iubeam." 298 00:25:28,986 --> 00:25:30,404 Asta ar fi. 299 00:25:34,408 --> 00:25:36,369 Dar m-aș destrama complet. 300 00:25:39,372 --> 00:25:40,539 Ai văzut asta mai devreme. 301 00:25:42,541 --> 00:25:45,920 Dacă pierzi? Şi ce dacă? 302 00:25:46,796 --> 00:25:48,881 „Am pierdut, dar a fost o luptă bună”. 303 00:25:49,507 --> 00:25:51,175 Te poți gândi așa. 304 00:25:51,259 --> 00:25:52,176 În nici un caz. 305 00:25:52,260 --> 00:25:54,470 Dacă ai pierdut, cum este o luptă bună? 306 00:25:54,553 --> 00:25:56,722 Dacă ai avea o luptă bună, ai câștiga. 307 00:25:56,806 --> 00:25:58,766 Există și acest cântec. 308 00:26:01,352 --> 00:26:03,229 Nu vei cânta aici, nu? 309 00:26:04,689 --> 00:26:06,190 Acesta este cu adevărat Sprite? 310 00:26:09,652 --> 00:26:10,486 Nu voi. 311 00:26:11,487 --> 00:26:14,156 Deci când vine vorba de relații romantice, 312 00:26:14,240 --> 00:26:16,325 este câștigătorul ia tot. 313 00:26:19,245 --> 00:26:21,289 Învinsul stă acolo simțindu-se mic. 314 00:26:21,998 --> 00:26:24,875 Pentru că asta e soarta unui învins. 315 00:26:37,596 --> 00:26:40,141 Sprite are un gust amar astăzi. 316 00:26:41,058 --> 00:26:44,145 Apropo, de ce mă urăști atât de mult? 317 00:26:44,895 --> 00:26:45,896 Nu te urăsc. 318 00:26:47,523 --> 00:26:48,566 De ce te-aș urî? 319 00:26:48,649 --> 00:26:53,070 Ca stâlpii de telefon, indicatoare pe clădiri și treceri de pietoni. 320 00:26:53,904 --> 00:26:55,197 Ce este de urât? 321 00:26:56,949 --> 00:26:59,910 Nu mă urăști, dar vorbesti la spatele meu? 322 00:27:04,248 --> 00:27:07,126 Sper să fie cazul pt uratorii de pe internet. 323 00:27:17,136 --> 00:27:19,972 Acum iti pare rau pentru mine? 324 00:27:21,390 --> 00:27:23,434 De asta m-ai ajutat mai devreme, nu? 325 00:27:24,769 --> 00:27:26,520 Nu-mi pare rău pentru tine. 326 00:27:26,604 --> 00:27:29,398 Am avut o dată grijă de o căprioară care a fost ucis pe un drum. 327 00:27:29,482 --> 00:27:32,777 Am raportat un betiv care a adormit la o stație de autobuz. 328 00:27:32,860 --> 00:27:35,112 Fac o favoare aleatoriu pentru alții uneori. 329 00:27:36,364 --> 00:27:37,281 cerbul... 330 00:27:41,952 --> 00:27:43,371 Menit să te facă să zâmbești. 331 00:27:52,421 --> 00:27:55,716 Uneori nenorocirea altora poate fi cel mai bun mod de a te simți consolat. 332 00:27:57,301 --> 00:27:59,428 „Nu sunt singurul care este condamnat.” 333 00:28:03,224 --> 00:28:06,102 De fapt, și eu am fost părăsit. 334 00:28:07,937 --> 00:28:08,896 Inelul pe care l-am cumpărat, 335 00:28:10,314 --> 00:28:13,776 Nu m-am apucat să-l scot. Am fost părăsit grozav. 336 00:28:17,780 --> 00:28:18,948 Continuă. 337 00:28:19,448 --> 00:28:24,203 Care este acest sentiment? Auzind asta în mod ciudat mă face să mă simt puțin mai bine. 338 00:28:25,830 --> 00:28:28,749 Deodată a vrut să se despartă, iar ea a spus 339 00:28:28,833 --> 00:28:31,502 Sunt un laș, răutăcios, 340 00:28:31,585 --> 00:28:34,922 și ticălos egoist. Cred că asta a spus ea. 341 00:28:36,257 --> 00:28:37,925 Atât de dur. 342 00:28:40,261 --> 00:28:42,430 - Și? - Și? 343 00:28:48,978 --> 00:28:51,522 Zilele trecute, M-am dus în fața casei ei. 344 00:28:58,237 --> 00:29:00,239 Ieșea cu un bărbat. 345 00:29:02,741 --> 00:29:05,619 Dacă ar ieși, nu intra... 346 00:29:12,835 --> 00:29:16,338 Și? Cum este? Te simti bine? 347 00:29:16,797 --> 00:29:22,052 Se îmbunătățește cu timpul? 348 00:29:33,063 --> 00:29:34,064 Bănuiesc că nu. 349 00:29:39,612 --> 00:29:41,155 După cum puteți vedea, 350 00:29:41,697 --> 00:29:44,700 a devenit mai bine până în punctul în care Sunt bine să vorbesc despre asta. 351 00:29:45,951 --> 00:29:48,913 Printre primele zece boli incurabile in lume, 352 00:29:48,996 --> 00:29:50,748 știi ce e pe primul loc? 353 00:29:54,877 --> 00:29:55,753 Răceala comună. 354 00:29:57,004 --> 00:30:01,467 Deși venim cu ea uneori, trecem peste asta înainte să ne dăm seama. 355 00:30:01,550 --> 00:30:04,553 Aceasta este ca o răceală comună. 356 00:30:06,263 --> 00:30:10,476 Totul va fi bine de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 357 00:30:23,864 --> 00:30:26,242 - Noroc. - Noroc. 358 00:30:32,206 --> 00:30:34,542 - Mulțumesc pentru pui. - Sigur. 359 00:30:38,796 --> 00:30:39,672 la revedere. 360 00:30:51,350 --> 00:30:52,518 O să te conduc acasă. 361 00:30:53,102 --> 00:30:54,395 Pentru că locuiesc în apropiere. 362 00:30:58,148 --> 00:30:59,149 Bine. 363 00:31:21,005 --> 00:31:21,839 Vrei o îmbrățișare? 364 00:31:24,466 --> 00:31:25,426 De ce? 365 00:31:25,884 --> 00:31:27,678 Pentru că tremurați atât de mult. 366 00:31:28,721 --> 00:31:32,099 Lasă-mă să-ți amintesc. eu la întâmplare faceți o favoare altora uneori. 367 00:31:32,182 --> 00:31:33,100 Oh, doamne. 368 00:31:33,642 --> 00:31:36,312 Oferi o îmbrățișare gratuită ca o favoare? 369 00:31:36,395 --> 00:31:37,688 Nu, mulțumesc. 370 00:31:41,233 --> 00:31:43,444 Cobori cu ceva? 371 00:31:44,153 --> 00:31:46,196 E frumos afară, de ce tremurați? 372 00:31:47,823 --> 00:31:49,867 Poate am o boală incurabilă. 373 00:31:51,285 --> 00:31:52,786 Nu contează. 374 00:31:52,870 --> 00:31:54,330 Pe baza a ceea ce ai spus, 375 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 Voi fi bine în curând. 376 00:31:58,751 --> 00:32:02,296 Sunt onorat că un antrenor de întâlniri m-a ascultat. 377 00:32:04,048 --> 00:32:08,427 Nu am fost niciodată părăsit înainte, deși sunt antrenor de întâlniri. 378 00:32:08,510 --> 00:32:10,721 De parcă am fost lăsat mult înainte. 379 00:32:14,016 --> 00:32:19,605 Atunci, ai ceva a spune despre relațiile romantice. 380 00:32:25,569 --> 00:32:28,197 Puteți scrie despre ce urmează după o despărțire. 381 00:32:29,406 --> 00:32:31,784 Ori îl depășești, ori îl câștigi înapoi, 382 00:32:32,284 --> 00:32:34,662 sau cunoaste un tip mai bun, 383 00:32:34,745 --> 00:32:36,538 sau găsiți un alt final. 384 00:32:40,584 --> 00:32:42,461 Deci așa merge. 385 00:32:42,544 --> 00:32:45,964 Dai dovadă de empatie, mă faci să mă simt mai bine, apoi vorbim despre muncă. 386 00:32:46,048 --> 00:32:48,634 Ai venit cu un scop. 387 00:32:48,717 --> 00:32:51,095 Afacerile sunt dificile, nu-i așa? 388 00:32:52,179 --> 00:32:53,180 Ce vrei să spui? 389 00:32:53,263 --> 00:32:58,310 M-ai văzut în această stare și tot sugerezi scriem o carte despre romantism? 390 00:33:00,062 --> 00:33:04,024 Ce ar mai vrea oamenii să audă de la mine despre relațiile romantice? 391 00:33:04,108 --> 00:33:06,318 Doar fii mulțumit să-mi vezi chiloții. 392 00:33:08,904 --> 00:33:11,073 Nu am blestemat acum. 393 00:33:11,156 --> 00:33:13,701 Nu mai blestem. Mi-am pus mintea la asta. 394 00:33:16,954 --> 00:33:20,124 Și încă o dată, permiteți-mi să clarific acest lucru. 395 00:33:20,207 --> 00:33:23,961 nu am nicio înclinație să mă prostesc din nou. 396 00:33:24,044 --> 00:33:27,631 Vezi, sunt suficient de stabil financiar. Deci nu am nevoie 397 00:33:27,715 --> 00:33:30,801 folosește-mi trecutul, poveștile, sau lacrimi pentru a-și câștiga existența. 398 00:33:30,884 --> 00:33:34,555 - Nu am nicio șansă să lucrez cu tine. - Te numești scriitor. 399 00:33:35,347 --> 00:33:37,266 Ca scriitor, nu este de datoria ta? 400 00:33:37,349 --> 00:33:40,978 să mă gândesc cât de iresponsabil un final brusc, trist este? 401 00:33:41,061 --> 00:33:42,855 Știi de ce e rău? 402 00:33:43,480 --> 00:33:47,109 Oamenii speră ca lucrurile să se rezolve și răni să se vindece. 403 00:33:47,192 --> 00:33:50,988 Și cu toate acestea, ca o persoană mai bună, pentru ca viața să meargă mai departe. 404 00:33:52,364 --> 00:33:53,949 Îți iei acele speranțe. 405 00:33:57,327 --> 00:33:58,662 Tot ceea ce. 406 00:33:59,997 --> 00:34:03,834 Nu vă așteptați să fiu atât de profesionist. Am problemele mele de rezolvat. 407 00:34:03,917 --> 00:34:06,003 Nu-mi permit pasă de orice altceva. 408 00:34:08,756 --> 00:34:10,591 Iată-ne. Eu sunt aici. 409 00:34:17,306 --> 00:34:19,266 Să nu ne mai vedem. 410 00:34:21,685 --> 00:34:25,063 De acum înainte, chiar dacă Mă vezi plângând, căzând, 411 00:34:25,147 --> 00:34:27,399 sau chiar lovit de o mașină, te rog sa treci pe langa mine. 412 00:34:28,233 --> 00:34:30,277 Am fost destul de jenat. Nu mai mult. 413 00:34:39,328 --> 00:34:40,496 Sigur, o voi face. 414 00:34:40,579 --> 00:34:45,042 Am continuat să devin martor fără să intenționez. Mai mult decât atât ar fi periculos. 415 00:34:45,125 --> 00:34:48,879 Totuși, dacă ești lovit de o mașină, Măcar voi chema o ambulanță. 416 00:35:02,559 --> 00:35:04,645 Ușa este deschisă. 417 00:35:04,728 --> 00:35:06,146 Anton Cehov a spus odată: 418 00:35:07,648 --> 00:35:11,401 „Dacă există o armă în primul capitol, în al treilea, trebuie să se stingă”. 419 00:35:12,528 --> 00:35:13,904 „Deborah, antrenor de întâlniri 420 00:35:13,987 --> 00:35:17,407 care era atât de încrezător în dragoste a eșuat în relația ei?" 421 00:35:17,491 --> 00:35:19,576 Apoi ar trebui să fie următoarea parte. 422 00:35:21,829 --> 00:35:24,081 Ea mănâncă pui special. Asta este? 423 00:35:24,873 --> 00:35:25,707 Serios? 424 00:35:27,543 --> 00:35:29,378 O astfel de spectacol până la sfârșit. 425 00:35:30,671 --> 00:35:33,215 Antonio, care... Ce spui? 426 00:35:33,757 --> 00:35:34,633 la revedere. 427 00:35:46,270 --> 00:35:47,729 Unde sunt? 428 00:36:04,872 --> 00:36:05,998 Tot ceea ce. 429 00:36:28,979 --> 00:36:31,315 Am crezut că am făcut destule, 430 00:36:31,398 --> 00:36:33,942 că l-am acceptat, 431 00:36:34,026 --> 00:36:36,612 și că nu mai sunt lacrimi de plâns. 432 00:36:39,239 --> 00:36:41,700 Dar în momentul în care l-am întâlnit, 433 00:36:44,244 --> 00:36:49,124 Mi-am dat seama că sunt încă în mijlocul unei despărțiri. 434 00:37:23,200 --> 00:37:25,285 Aceasta este doar o răceală. 435 00:37:26,203 --> 00:37:28,288 Aceasta este doar o răceală. 436 00:37:57,567 --> 00:38:00,237 Crezi că poți ma compensa asa? 437 00:38:07,869 --> 00:38:08,704 M-ai speriat! 438 00:38:10,831 --> 00:38:12,082 Ai întârziat. 439 00:38:12,541 --> 00:38:16,753 - Am adormit. - Ai făcut-o? 440 00:38:17,295 --> 00:38:19,589 - Ți-am spus că am avut o cină pentru personal. - Ai făcut-o. 441 00:38:36,606 --> 00:38:37,733 Yu-jeong. 442 00:38:40,527 --> 00:38:42,029 Ce este cu tine? 443 00:38:50,495 --> 00:38:51,621 Rece! 444 00:38:52,748 --> 00:38:55,125 Hei! Yang Jin-woo! 445 00:39:12,434 --> 00:39:13,518 Jin-woo. 446 00:39:14,644 --> 00:39:15,896 m-am ingrasat? 447 00:39:17,189 --> 00:39:18,815 Nu știu. Ai făcut-o? 448 00:39:18,899 --> 00:39:20,067 Arăt așa? 449 00:39:24,154 --> 00:39:25,655 Nu, deloc. 450 00:39:25,739 --> 00:39:27,991 Ar trebui să te îngrași. Ce vrei să spui? 451 00:39:29,159 --> 00:39:31,078 Nu as vrea sa ma ingras. 452 00:39:37,709 --> 00:39:42,047 Mi s-au micsorat sanii? 453 00:39:42,130 --> 00:39:43,256 Nu? 454 00:39:48,178 --> 00:39:50,138 Nu știu. Au făcut-o? 455 00:39:50,555 --> 00:39:53,642 Nu-ți pasă. 456 00:39:53,725 --> 00:39:55,143 Știu răspunsul. 457 00:39:55,227 --> 00:39:57,813 Nu te-ai ingrasat iar sânii tăi nu sunt mai mici. 458 00:39:57,896 --> 00:39:59,064 Greşit. 459 00:39:59,147 --> 00:40:02,776 „Întotdeauna îmi arăți frumos fiecare moment.” 460 00:40:05,654 --> 00:40:07,322 Unde te duci, iubito? 461 00:40:07,405 --> 00:40:08,532 Să-mi usuc părul. 462 00:40:08,615 --> 00:40:09,991 Prunc. 463 00:40:11,284 --> 00:40:13,036 Fă asta mai târziu. Haide. 464 00:40:16,373 --> 00:40:19,417 - Ce este, din senin? - Vino deja aici. 465 00:40:21,253 --> 00:40:22,379 serios... 466 00:40:22,462 --> 00:40:24,256 Vino aici. Grabă! 467 00:40:24,339 --> 00:40:28,718 Grăbiţi-vă! 468 00:40:29,219 --> 00:40:31,012 Opreste-te! Vino deja aici. 469 00:40:32,013 --> 00:40:35,433 Frate, intră. 470 00:40:37,811 --> 00:40:38,854 Intră. 471 00:40:40,856 --> 00:40:42,107 Bunătate. 472 00:40:42,190 --> 00:40:44,151 Doar dormi. 473 00:40:45,443 --> 00:40:46,403 Ce? 474 00:41:01,877 --> 00:41:04,254 Să facem curat. 475 00:41:30,947 --> 00:41:32,282 PRESEDINTE HAN SANG-JIN 476 00:41:36,286 --> 00:41:39,998 {\an8}ANNE OF GREEN GABLES 477 00:41:53,970 --> 00:41:55,597 Nu am mai văzut asta de ani de zile. 478 00:42:01,228 --> 00:42:03,146 Bună dimineața, Sang-jin. 479 00:42:03,230 --> 00:42:05,357 Bună dimineața și ție, U-ri. 480 00:42:05,440 --> 00:42:06,775 Da. 481 00:42:07,484 --> 00:42:09,694 Ai intrat din nou devreme. 482 00:42:11,363 --> 00:42:13,198 Ţi-am spus. Nu e nevoie. 483 00:42:13,281 --> 00:42:15,784 Pot să citesc dacă vin mai devreme. 484 00:42:15,867 --> 00:42:17,494 Imi place. 485 00:42:18,578 --> 00:42:19,829 Daca spui asa. 486 00:42:21,122 --> 00:42:23,875 Am ceva pentru tine. O secundă. 487 00:42:33,760 --> 00:42:35,428 Bună, Su-hyeok. 488 00:42:36,221 --> 00:42:37,347 Oh, salut. 489 00:42:39,599 --> 00:42:40,850 Ce-i cu el? 490 00:42:47,607 --> 00:42:49,067 Așa că ea a spus „nu”. 491 00:42:51,027 --> 00:42:52,946 Ce fel de „nu” a fost? 492 00:42:53,029 --> 00:42:54,531 Ce vrei să spui? 493 00:42:55,115 --> 00:42:56,700 Adică, 494 00:42:57,826 --> 00:43:00,996 a fost un „nu” ca în, „Nu pot să iert ceea ce ați făcut”. 495 00:43:01,079 --> 00:43:03,623 „Nu pot să-i dau drumul și va fi doar mulțumit 496 00:43:03,707 --> 00:43:05,750 dacă anulez oferta măcar o dată”? 497 00:43:05,834 --> 00:43:09,170 Sau, „Tehnic iau o pauză din toate activitățile mele 498 00:43:09,254 --> 00:43:11,631 să reflectez asupra mea dupa controversa, 499 00:43:11,715 --> 00:43:13,675 dar dacă tot încerci, 500 00:43:13,758 --> 00:43:18,555 Sunt dispus să mă prefac că ced.” Genul ăsta de „nu”. 501 00:43:18,638 --> 00:43:21,641 Conducerea unei afaceri este dificilă, într-adevăr. 502 00:43:22,559 --> 00:43:23,685 Dar din nou, 503 00:43:23,768 --> 00:43:26,229 Mă îndoiesc că poți face diferența. 504 00:43:27,105 --> 00:43:30,442 Lasă-mă să o analizez. Spune-mi cuvânt cu cuvânt. 505 00:43:30,900 --> 00:43:32,110 Ce a spus ea mai exact? 506 00:43:34,112 --> 00:43:35,864 — Din nou, lasă-mă să clarific asta. 507 00:43:35,947 --> 00:43:38,992 nu am nicio înclinație să mă prostesc din nou. 508 00:43:39,075 --> 00:43:40,076 Sunt stabil financiar 509 00:43:40,160 --> 00:43:43,288 deci nu trebuie să-mi folosesc trecutul, povești, sau lacrimi pentru a trăi. 510 00:43:43,371 --> 00:43:46,124 „Deci nu există nicio șansă Voi lucra vreodată cu tine.” 511 00:43:48,376 --> 00:43:52,297 Acesta este un "nu" cu fara loc de interpretare. 512 00:43:55,925 --> 00:43:58,595 Bine, asta este atunci. 513 00:44:00,930 --> 00:44:03,558 Ai ridicat iadul despre cum nu vrei sa faci asta. 514 00:44:04,100 --> 00:44:06,770 Te gândești: „Bună scăpare”. Ți-a ieșit bine. 515 00:44:07,270 --> 00:44:08,104 Nu. 516 00:44:09,898 --> 00:44:12,817 Începea să devină interesant. 517 00:44:29,709 --> 00:44:32,045 {\an8}Azi va fi un duș. Adu o umbrelă. 518 00:44:32,128 --> 00:44:35,924 {\an8}Un decalaj de temperatură destul de mare în aceste zile. Asigurați-vă că vă grupați. Nu răci. 519 00:44:36,007 --> 00:44:37,967 Este un meteorologic? 520 00:44:55,193 --> 00:44:57,904 Mai ai un mesaj mai departe de a fi blocate. 521 00:45:00,156 --> 00:45:01,616 totusi, 522 00:45:01,699 --> 00:45:03,535 Mai am o șansă. 523 00:45:13,002 --> 00:45:14,879 Ai suficientă experiență de lucru. 524 00:45:15,630 --> 00:45:17,465 Locuiești în apropiere. 525 00:45:19,092 --> 00:45:21,970 Sunt angajat atunci? 526 00:45:25,432 --> 00:45:26,766 Poti incepe maine? 527 00:45:26,850 --> 00:45:28,143 Lucru sigur. 528 00:45:28,226 --> 00:45:30,270 - Te sun eu. - Mulţumesc. 529 00:45:32,063 --> 00:45:33,022 Multumesc. 530 00:45:36,317 --> 00:45:37,569 Vino, te rog. 531 00:45:40,155 --> 00:45:41,698 Îmi pare rău pentru așteptare. 532 00:45:41,781 --> 00:45:43,658 Nu-ți face griji, am fost devreme. 533 00:45:51,875 --> 00:45:52,959 RESUME 534 00:45:53,042 --> 00:45:54,711 ASISTENTA PARCARE SPĂLAREA VASELOR 535 00:45:55,587 --> 00:45:57,422 Fără experiență de cafenea. 536 00:45:57,505 --> 00:45:58,590 Nu. 537 00:45:58,673 --> 00:46:00,717 Apropo, motivul cererii spune... 538 00:46:00,800 --> 00:46:02,802 AM FOST ATRAS DE DESTINUL IRRESISTIBIL. 539 00:46:02,886 --> 00:46:03,970 Da. 540 00:46:04,053 --> 00:46:06,556 Am aplicat pentru că am fost atras de destin. 541 00:46:10,310 --> 00:46:11,728 „Woo Bar Café”. 542 00:46:14,522 --> 00:46:15,773 „Mapo-gu”. 543 00:46:16,357 --> 00:46:19,736 LOCALITATEA COMPANIEI 544 00:46:26,117 --> 00:46:27,869 Te omor dacă mă urmezi. 545 00:46:40,924 --> 00:46:43,510 Înțeleg. oricum... 546 00:46:45,011 --> 00:46:46,888 - Yang Jin-ho? - Da. 547 00:46:46,971 --> 00:46:49,516 Sunt Yang Jin-woo. Din ce clan Yang ești? 548 00:46:49,599 --> 00:46:51,184 Sunt Namwon Yang. 549 00:46:52,101 --> 00:46:54,938 Şi eu. Poreclele tale din copilărie? 550 00:46:55,021 --> 00:46:56,773 Yanker, Yin-yang, 551 00:46:56,856 --> 00:46:57,941 - Yankee. - Yankee. 552 00:46:58,024 --> 00:46:59,484 - Exact! - Știu. 553 00:47:02,862 --> 00:47:05,490 Nu văd nicio adresă. 554 00:47:06,491 --> 00:47:09,953 Voi căuta un loc în apropiere. Tocmai am ieșit din armată. 555 00:47:10,411 --> 00:47:11,412 Care divizie? 556 00:47:11,496 --> 00:47:13,373 Eram în Divizia 3 Infanterie. 557 00:47:14,165 --> 00:47:15,208 - Craniu alb? - Da. 558 00:47:15,291 --> 00:47:16,751 Am fost și eu în acea divizie. 559 00:47:16,834 --> 00:47:18,461 Cântarea Craniului Alb, gata! 560 00:47:18,545 --> 00:47:19,837 Început! 561 00:47:19,921 --> 00:47:23,049 Vii sau mort, suntem White Skull! 562 00:47:23,132 --> 00:47:26,261 Supraviețuiești dacă încerci să mori! Dragoste pentru carnea și sângele tău! 563 00:47:26,344 --> 00:47:28,555 Craniu Alb, Craniu Alb! Să mergem! 564 00:47:31,516 --> 00:47:32,809 Nu e de mirare. 565 00:47:32,892 --> 00:47:35,853 În momentul în care te-am văzut, Știam că am găsit un spirit înrudit. 566 00:47:35,937 --> 00:47:37,730 De parcă am întâlnit un frate mai mare pierdut de mult. 567 00:47:38,147 --> 00:47:39,190 Ca destinul. 568 00:47:41,192 --> 00:47:43,194 Este adevărat. Numele nostru și tot. 569 00:47:43,278 --> 00:47:45,446 - Yang Jin-ho, Yang Jin-woo. - Da. 570 00:47:46,948 --> 00:47:48,658 Nu întârzii niciodată. 571 00:47:49,158 --> 00:47:51,786 sunt sănătos așa că nu voi lipsi niciodată fără preaviz. 572 00:47:51,869 --> 00:47:53,913 Voi munci foarte mult dacă mă angajezi. 573 00:47:54,330 --> 00:47:55,999 Bine. Ești angajat! 574 00:47:56,666 --> 00:47:57,709 Multumesc! 575 00:47:58,960 --> 00:47:59,794 Craniu Alb! 576 00:48:00,795 --> 00:48:01,921 Craniu Alb! 577 00:48:04,007 --> 00:48:05,174 Cunoști bine vinul? 578 00:48:05,258 --> 00:48:07,176 - Te rog invata-ma. - Este uşor. 579 00:48:48,718 --> 00:48:51,846 Aceasta este ca o răceală comună. 580 00:48:51,929 --> 00:48:56,017 Totul va fi bine de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 581 00:48:59,771 --> 00:49:03,399 Puțin știa el la vremea aceea 582 00:49:04,233 --> 00:49:09,155 acele speranțe false ducă apoi la o disperare mai profundă. 583 00:49:23,336 --> 00:49:25,546 Aproape că e timpul să renunți deja. 584 00:49:27,090 --> 00:49:29,759 Corect, colegii mei angajați au muncit din greu astăzi. 585 00:49:29,842 --> 00:49:31,427 Ar trebui să meargă acasă. 586 00:49:31,511 --> 00:49:33,388 Ar trebui să meargă acasă. 587 00:49:33,930 --> 00:49:36,349 Nu există șef ca mine. 588 00:49:37,767 --> 00:49:40,728 Toată lumea, termină și pregătește-te să mergi acasă. 589 00:49:41,270 --> 00:49:43,815 - Am plecat. - La revedere. 590 00:49:45,358 --> 00:49:46,693 la revedere. 591 00:49:48,403 --> 00:49:50,488 Atât de repede. Foarte repede. 592 00:49:51,030 --> 00:49:53,366 Hei, când aveam vârsta lor... 593 00:49:56,452 --> 00:49:58,538 Mă întreb de ce nu am putut face asta. 594 00:50:02,583 --> 00:50:03,876 Stai, pleci? 595 00:50:03,960 --> 00:50:05,920 Ar trebui să bem ceva. 596 00:50:06,003 --> 00:50:07,463 Presupun că nu știai. 597 00:50:07,547 --> 00:50:09,757 Nu am de gând să beau cu tine pentru o vreme. 598 00:50:09,841 --> 00:50:10,675 De ce? 599 00:50:11,676 --> 00:50:14,762 Mai ții o ranchiune pentru ce s-a intamplat data trecuta? 600 00:50:16,097 --> 00:50:19,100 De ce nu poți să-i dai drumul? 601 00:50:19,183 --> 00:50:22,478 Nu poți trece peste dezamăgire sau fostul tău. 602 00:50:23,646 --> 00:50:25,982 Acesta este motivul pentru care Nu vreau să beau cu tine. 603 00:50:28,484 --> 00:50:30,153 Atunci unde ai de gând să mergi? 604 00:50:31,195 --> 00:50:34,699 Ai de gând să faci ceva ciudat ca urmărirea? 605 00:50:34,782 --> 00:50:38,870 Cum ar fi, lipsa lui Yu-ri și mergând în fața casei ei, 606 00:50:38,953 --> 00:50:41,372 sau căutând singurătatea de-a lungul râului Han. 607 00:50:42,415 --> 00:50:44,250 În nici un caz, ca acele scene din filme? 608 00:50:51,007 --> 00:50:55,678 Am crezut că este ceea ce trebuie făcut și am lăsat-o să plece ca un bărbat. 609 00:50:57,180 --> 00:51:00,308 Speram că ea a devenit cu adevărat fericită într-o nouă relație. 610 00:51:01,350 --> 00:51:04,520 Dar în momentul în care am văzut-o cu un nou iubit deja, 611 00:51:06,355 --> 00:51:07,690 până atunci, 612 00:51:08,649 --> 00:51:10,401 Nu mi-am dat seama că ne-am despărțit. 613 00:51:41,224 --> 00:51:43,810 Acest lucru mic, strălucitor și scump. 614 00:51:46,562 --> 00:51:47,897 Ce fac cu el? 615 00:51:49,774 --> 00:51:53,945 În această dimineață, o femeie de 30 de ani sa aruncat de pe Podul Manam 616 00:51:54,028 --> 00:51:56,656 și a fost găsit mort în cele din urmă. 617 00:51:56,739 --> 00:51:59,909 Trafic în apropiere s-a oprit două ore, 618 00:51:59,992 --> 00:52:02,078 care provoacă întârzieri grave în trafic. 619 00:52:02,161 --> 00:52:04,872 Potrivit poliției, a declarat familia defunctului 620 00:52:04,956 --> 00:52:06,916 că decedatul se îmbăta adesea 621 00:52:06,999 --> 00:52:10,753 și a pretins că este deprimat după despărțirea ei recentă și pierderea locului de muncă. 622 00:52:10,837 --> 00:52:15,550 Poliția crede că a încercat să se sinucidă în timp ce sunt în stare de ebrietate 623 00:52:15,633 --> 00:52:18,886 și investighează cauza exactă a morții ei. 624 00:52:18,970 --> 00:52:20,388 Se trece la următoarea poveste. 625 00:52:26,769 --> 00:52:30,189 Ca cum nu știam atunci, 626 00:52:31,440 --> 00:52:36,612 oamenii văd ceea ce vor să vadă și să creadă ceea ce vor să creadă. 627 00:52:38,614 --> 00:52:41,576 Ce ai de gând să faci dacă vreau să mă despart? 628 00:52:41,659 --> 00:52:44,370 - Dacă ne despărțim... - E ridicol. 629 00:52:44,453 --> 00:52:48,332 Asta nu se va întâmpla, chiar dacă va cădea cerul sau pământul se prăbușește. 630 00:52:48,416 --> 00:52:50,626 Nu este ceea ce crezi tu. 631 00:52:50,710 --> 00:52:52,879 Este doar o greșeală. O greșeală de o singură dată. 632 00:52:54,046 --> 00:52:56,674 Sunt în fața casei tale. Voi aștepta până când vii. 633 00:53:01,220 --> 00:53:02,221 imi pare rau. 634 00:53:03,973 --> 00:53:05,182 Poate, 635 00:53:06,142 --> 00:53:09,812 ar putea regreta acum ca mine. 636 00:53:22,992 --> 00:53:24,660 Mi-a plăcut foarte mult cina. 637 00:53:26,704 --> 00:53:29,290 Homarul era atât de aromat... 638 00:53:29,373 --> 00:53:31,709 Untul a fost... 639 00:53:36,631 --> 00:53:39,175 Absolut de necrezut. 640 00:53:41,260 --> 00:53:42,303 Corect. 641 00:53:43,804 --> 00:53:46,515 Doar câștigătorul poate să se bucure de amintiri. 642 00:54:05,952 --> 00:54:07,328 Ieri, a... 643 00:54:07,828 --> 00:54:09,830 Îți amintești cum se uita la mine? 644 00:54:10,289 --> 00:54:11,374 Doamna Yeon? 645 00:54:12,541 --> 00:54:14,043 Pe cine ai sunat? 646 00:54:14,126 --> 00:54:16,712 Nu părea regretat? 647 00:54:16,796 --> 00:54:19,298 Ai spus că s-a tot uitat la mine ieri. 648 00:54:19,382 --> 00:54:22,426 Ești beat? 649 00:54:24,053 --> 00:54:25,471 Te rog doar spune asta. 650 00:54:25,554 --> 00:54:28,516 Spune-mi că părea să regrete despărțindu-se de mine. 651 00:54:28,599 --> 00:54:31,644 Am nevoie de ceva curaj acum. 652 00:54:40,069 --> 00:54:40,903 Nu. 653 00:54:41,904 --> 00:54:44,907 Părea uşurat, darămite regretat. 654 00:54:45,783 --> 00:54:47,743 Deci nu mai bea. 655 00:54:47,827 --> 00:54:50,538 Încetează orice ai avea de gând să faci si dormi bine. 656 00:54:52,164 --> 00:54:54,208 Nu, nu mai minți. 657 00:54:54,291 --> 00:54:56,168 Ești un mincinos. 658 00:54:57,003 --> 00:54:58,504 Tu minți. 659 00:54:58,587 --> 00:55:00,464 Ai spus că va fi bine. 660 00:55:01,382 --> 00:55:04,677 Ai spus că va fi bine. Nu este deloc în regulă. 661 00:55:05,553 --> 00:55:08,472 Simt că o să mor! Știi asta? 662 00:56:10,910 --> 00:56:15,122 Dacă nu aș fi băut cafea cu Yu-jeong în acel moment, 663 00:56:15,664 --> 00:56:17,208 nu ne-am fi întâlnit, nu? 664 00:56:17,750 --> 00:56:20,002 Chiar dacă nu ne-am întâlnit în acel moment, 665 00:56:20,086 --> 00:56:22,463 ne-am fi întâlnit la un moment dat în viața noastră. 666 00:56:22,546 --> 00:56:23,672 Sunt sigur de asta. 667 00:56:24,465 --> 00:56:28,135 Dacă mă căsătoresc, ai veni la nunta mea? 668 00:56:28,219 --> 00:56:29,053 Bineînțeles că voi face. 669 00:56:29,512 --> 00:56:31,305 Există nuntă fără mire? 670 00:56:31,388 --> 00:56:34,809 Cine a spus că mă voi căsători cu tine? M-aș putea căsători cu altcineva. 671 00:57:12,596 --> 00:57:13,430 Doamne! 672 00:57:51,886 --> 00:57:52,803 Ju-wan. 673 00:57:58,601 --> 00:58:00,269 Se pare că ai lucrat până târziu. 674 00:58:01,187 --> 00:58:02,104 Ai întârziat. 675 00:58:06,650 --> 00:58:07,818 esti beat? 676 00:58:11,113 --> 00:58:12,323 Puțin. 677 00:58:13,282 --> 00:58:14,325 Puțin. 678 00:58:15,326 --> 00:58:16,452 Îmi pare rău. 679 00:58:23,709 --> 00:58:25,085 Vezi tu... 680 00:58:26,462 --> 00:58:28,797 Dacă 681 00:58:30,549 --> 00:58:33,761 Vă spun că sunt în regulă 682 00:58:35,054 --> 00:58:38,182 ce am vazut zilele trecute, 683 00:58:39,099 --> 00:58:42,478 dacă uit tot ce am văzut și nu-ți pasă, 684 00:58:44,563 --> 00:58:47,024 atunci ce se întâmplă cu noi? Va fi altfel? 685 00:58:50,152 --> 00:58:52,905 Despre ce naiba vorbesti? 686 00:58:53,572 --> 00:58:57,034 ai dreptate. Ai dreptate în toate. 687 00:58:57,117 --> 00:58:59,119 Am stricat totul. 688 00:58:59,995 --> 00:59:04,124 Tu și Da-mi, a fost doar o greșeală, eu... 689 00:59:07,753 --> 00:59:11,882 Nu am avut încredere în ceea ce ai spus și lasă-mi temperamentul să mă învingă. 690 00:59:11,966 --> 00:59:13,717 De aceea am ajuns la asta. 691 00:59:13,801 --> 00:59:16,345 Deci nu putem doar... 692 00:59:19,682 --> 00:59:20,933 Bo-ra... 693 00:59:21,016 --> 00:59:23,894 Nu spun că ar trebui să ne căsătorim. 694 00:59:23,978 --> 00:59:26,188 Nu ne putem întoarce... 695 00:59:28,399 --> 00:59:32,861 nu pot. Cum ar trebui să trăiesc? 696 00:59:36,448 --> 00:59:38,575 Îmi este greu și mie. 697 00:59:40,327 --> 00:59:44,415 Dacă e greu pentru amândoi, de ce trebuie sa ne despartim? 698 00:59:44,498 --> 00:59:47,876 Ai spus că a fost o neînțelegere cu Da-mi. 699 00:59:47,960 --> 00:59:51,422 Deci putem rezolva asta. 700 00:59:52,881 --> 00:59:54,341 Vă rog opriți-vă. 701 00:59:57,219 --> 01:00:00,681 Ai de gând să te oprești vreodată făcându-mă tipul rău? Tu... 702 01:00:01,223 --> 01:00:03,309 Cât de jos vei coborî? 703 01:00:03,392 --> 01:00:05,394 Cum te pot face să te oprești? 704 01:00:06,895 --> 01:00:08,981 Vă urăsc. 705 01:00:09,398 --> 01:00:10,733 Te urăsc ca nebunul. 706 01:00:11,400 --> 01:00:13,402 M-am săturat de tine. 707 01:00:17,948 --> 01:00:18,782 Îmi pare rău. 708 01:00:23,495 --> 01:00:24,580 Ju-wan. 709 01:02:17,860 --> 01:02:18,944 Vrei o îmbrățișare? 710 01:02:21,405 --> 01:02:25,701 Dacă ești de acord cu o îmbrățișare gratuită. 711 01:03:27,095 --> 01:03:28,889 ADEVĂRAT LA IUBIRE 712 01:03:28,972 --> 01:03:31,016 - Ai spus că te vei iubi mai mult. - Bo-ra! 713 01:03:31,099 --> 01:03:33,560 {\an8}De ce ești atât de trist? Nu este sfârșitul lumii. 714 01:03:33,644 --> 01:03:36,939 {\an8}Arătam ca un prost mai devreme, nu? Bănuiesc că am vrut să fac bine. 715 01:03:37,022 --> 01:03:38,941 {\an8}Faceți o treabă grozavă. 716 01:03:39,024 --> 01:03:40,108 {\an8}Vreau să spun serios. 717 01:03:40,192 --> 01:03:41,818 {\an8}Ai avut încredere într-un om, dintre toate? 718 01:03:41,902 --> 01:03:45,364 {\an8}- Ar fi trebuit să ai încredere în imobiliare. - Sunt pe cale să ajung pe străzi. 719 01:03:45,447 --> 01:03:47,366 {\an8}Su-hyeok, ești ocupat acum? 720 01:03:47,449 --> 01:03:48,700 {\an8}- Hei, ce este asta? - Ce? 721 01:03:49,117 --> 01:03:50,619 {\an8}Cineva vă uzurpă identitatea. 722 01:03:50,702 --> 01:03:53,372 {\an8}Te comporți în afara caracterului. Deci cu picioarele pe pământ. 723 01:03:53,455 --> 01:03:54,790 {\an8}Totul este din cauza Deborei. 724 01:03:54,873 --> 01:03:57,501 {\an8}Ați fi putut bănui ceva nu a fost în regulă. 725 01:03:57,584 --> 01:03:59,836 {\an8}Știi câte lucruri a greșit cu tine? 726 01:03:59,920 --> 01:04:02,756 {\an8}Cazi, blestemi, plângi oriunde, îmbătă-te, fii mizerie. 727 01:04:02,839 --> 01:04:05,175 {\an8}Am crezut că este cel mai normal lucru pe care l-ai făcut. 728 01:04:05,259 --> 01:04:07,970 {\an8}- Vrei să spui că e vina mea? - Nu asta am vrut să spun. 729 01:04:08,053 --> 01:04:10,305 Nu avem nevoie ne vedem din nou, nu?